Dos murmurinhos das rodas dos amigos do Boi Tatá em seu templo maior, o Bar do Adilson, os meus ouvidos curiosos captaram mais de uma vez um termo para mim desconhecido:
- Hoje estou muito aíva.
- Este aparelho celular de Fole é muito aíva, não funciona direito.
- Cuidado com fulano, esse cara é aíva, não confie nele!
Fui pesquisar e trata-se de mais um regionalismo iguapense originado dos índios tupis - aíua - com significado de meio doente, amofinado, desorientado. Existe um segundo sentido também que seria uma pessoa ou coisa sem valor ou insignificante. Mais uma que aprendi.
Nenhum comentário:
Postar um comentário